Hisashi Shirahama Official Blog


<< September 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>

<< 働き方改革 | TOP | 独裁国家はいくつある >>

2018.04.28 Saturday

Mean Mr. Mustard

JUGEMテーマ:音楽

 

↑ H.Shirahama project from The Beatles album "Abbey Road"

カバーされるのはこの3曲の後ゴールデンスランバーズからジ・エンドまでが多い
だが僕はこのMean Mr.Mustardはジョンの名作ベスト3だと思っている
ジョンはアルバムの穴埋めに数分で書いたんじゃないかな
ポリシーン(ポリエチレン)パムは多分数秒で書いたんだろうと思う
ポール作の「She came in through the bathroom window」についてはジョンが
「誰か知らないけど兎に角ポールの風呂場に誰かが入ってきたんだよ。
リンダじゃないの?」
とプレイボーイ・インタビューで語っていたよーな・・・
以下歌詞と訳
毎回ですが今回も全く自信がありません

Mean Mister Mustard sleeps in the park
Shaves in the dark trying to save paper
Sleeps in a hole in the road
Saving up to buy some clothes
Keeps a ten-bob note up his nose
Such a mean old man

在り来りのマスタードさんは公園で寝て
暗がりで髭を剃る
服を買うために道路の穴で暮らしているのさ
浮かした10ドル札を鼻の穴に突っ込んでいる
どこにでもいる中年さ

She came in through the bathroom window
Protected by a silver spoon
But now she sucks her thumb and wanders
By the banks of her own lagoon
Didn't anybody tell her? Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday
Tuesday's on the phone to me

彼女は浴室のドアから入り込んできた
銀のスプーンに護られていると信じているんだろう
だけど今彼女は親指をしゃぶって
大海から切り離されたちっぽけな潟の土手をうろうろしている
誰も彼女に言わなかったのか?
誰も知らなかったのか?
日曜の電話は月曜に
そして火曜の電話は僕に繋がっている


コメント

コメントする









この記事のトラックバックURL

トラックバック機能は終了しました。

トラックバック

▲top