Hisashi Shirahama Official Blog


<< September 2020 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>

<< 国会、相変わらず酷いな | TOP | 日中韓首脳会談、何の意味がある? >>

2018.05.09 Wednesday

Useless Information

JUGEMテーマ:健康



​↑白浜久プロジェクト「Useless Information」written by Roy Wood

​ロイ・ウッド、ジェフ・リンが在籍していたThe Moveの曲をカバー
​1st album "The Move"(1968)に収録されている
​尊敬するソングライターを3人挙げよと言われたら
​ジョン、トッド
​そしてロイ・ウッド
​The Moveはアメリカは勿論イギリス国内でもあんまし売れなかった
頭にきたロイがシングル「Blackberry way」を出したときに
​「これが1位にならなかったら解散する」と言ったもんだから
可哀そうなファン達が買い占めに走って
​目出度く1位に輝いたとゆー凄いことがあった
​The Moveの後期にジェフ・リンが加入
​その後弦楽器を入れたエレクトリック・ライト・オーケストラを結成
​・・・と言ってもロイ、ジェフ、ドラムのベヴ・ビーバンの
​いわば覆面バンドだったんだがこっちのほうが売れちゃったから
​The Moveは解散とゆーことになったようだ
​ほどなくしてロイは脱退、Roy Wood&The Wizzardでは
​R&R回帰を宣言するもその後が続かず
​逆にジェフとベブを中心とするELOはスターダムを駆け上がっていった
​人生わからんものですね
以下歌詞と和訳
ん〜自信ないなぁ


Sister Jane has a little book
Full of autographs of useless people
Seems a waste of the time she took
And it gets me mad which makes us equal

Ooh, hundreds of people left out in the cold
Wearing the shoes that were silver and gold
Useless information
Tons of useless information
Seems to fill my head with nowhere else to go

​シスター・ジェーンはどうでも良い人達のサインを
後生大事に持ち歩いている
どう見たって時間の無駄にしか思えないけど
僕にしたって50歩100歩
​それが僕を苦しめ狂気の世界に取り込まれてしまうんだ

​何百もの人が寒空の下へ投げ出された
​金や銀の靴を履いている人だっている
数えきれない無意味な情報
行き場のないクズ
​それが僕の頭に詰め込まれていくんだよ

 


コメント

コメントする









この記事のトラックバックURL

トラックバック機能は終了しました。

トラックバック

▲top